Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás é baseada em canção americana

Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás foi lançada em 1976, no álbum Há 10 Mil Anos Atrás, e é considerada até hoje um dos grandes clássicos de Raul Seixas, composta em parceria com Paulo Coelho. Teve na época de seu lançamento um videoclipe promovido pelo dominical Fantástico, da Rede Globo (confira abaixo).

A introdução da música, em que Raul cita um “velhinho sentado na calçada” com um violão e uma cuia de esmolas, é considerada por vezes como a origem da música, tendo o roqueiro se inspirado numa cantiga de rua. Há também, infelizmente, fanáticos religiosos que buscam “mensagens subliminares” na letra e fazem interpretações mentirosas.

Entretanto, a origem da música remete a uma canção norte-americana de domínio público chamada I Was Born About Ten Thousand Years Ago. De título idêntico a versão de Raul e Paulo Coelho, a música foi gravada por Elvis Presley em 1972 e e também cita em sua letra personagens bíblicos como Moisés e Noé.

Em 2003, para o Fantástico, Paulo Coelho confirmou que Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás foi inspirada em I Was Born About Ten Thousand Years Ago. “Era uma maneira de Raul prestar sua homenagem ao seu maior ídolo”, disse na ocasião. Ao comparar as canções, porém, é possível notar que a versão dos brasileiros é bem mais rica musicalmente do que aquela gravada pelo rei do Rock mundial.

Enquanto  I Was Born About Ten Thousand Years Ago gravada por Elvis se refere apenas a temas bíblicos, Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás vai além das citações a Salomão, Noé, Moisés e Jesus Cristo, falando também sobre a história do Brasil (Zumbi dos Palmares) e de acontecimentos históricos, como a Segunda Guerra Mundial.

Confira uma tradução livre da letra de I Was Born About Ten Thousand Years Ago:

Eu vi a filha do velho faraó trazer Moisés de dentro da água
Eu vou surrar o cara que disser que não é assim

Eu nasci uns dez mil anos atrás
Não há nada neste mundo que eu não saiba
Eu salvei a vida do rei Davi e ele me ofereceu uma
esposa Eu disse: agora você está falando de negócios

Sim, eu nasci uns dez mil anos atrás
Não há nada neste mundo que eu não saiba
Vi Pedro, Paulo e Moisés jogando argola entre as rosas
Eu vou surrar o cara que disser que não é assim

Eu nasci uns dez mil anos atrás
Não há nada neste mundo que eu não saiba
Eu vi a filha do velho faraó trazer Moisés de dentro da água
Eu vou surrar o cara que disser que não é assim

Eu estava lá quando o velho Noé construiu a arca
E saí de fininho pela janela depois de escurecer
Eu vi Jonas comer a baleia e dançar com a cauda do leão
E eu passei por Canaã em uma barquinha